1
00:00:43,940 --> 00:00:48,540
C'est le pire acte que j'ai jamais vu
ma vie. Maintenant, sortez et restez dehors. Et

2
00:00:48,540 --> 00:00:49,580
emportez vos accessoires avec vous.

3
00:00:51,420 --> 00:00:54,300
Eh bien, c'est le 26ème cinéma que nous avons
expulsé de ce mois-ci.

4
00:00:54,500 --> 00:00:58,840
Que nous reste-t-il ? Quatre de plus
théâtres. Sauf février, qui en compte le 28.

5
00:00:59,160 --> 00:01:03,680
Calme. Vous êtes toujours là ?

6
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Écoutez, M. Smellington, donnez-nous un autre
chance.

7
00:01:06,180 --> 00:01:08,420
Non, vous avez fait fuir suffisamment de clients.

8
00:01:08,640 --> 00:01:10,340
Vous êtes une menace pour la société.

9
00:01:10,890 --> 00:01:14,230
Pourquoi n'escalades-tu pas le bâtiment le plus haut
en ville et sauter ? C'est une bonne façon

10
00:01:14,230 --> 00:01:15,208
parler à un professionnel.

11
00:01:15,210 --> 00:01:16,210
Eh bien,

12
00:01:18,850 --> 00:01:21,130
Je suppose qu'il ne nous reste plus rien
ne faisons que nous cogner.

13
00:01:21,490 --> 00:01:22,770
Pourquoi n’y avons-nous pas pensé avant ?

14
00:01:23,170 --> 00:01:24,730
Faisons-le maintenant. Allez.

15
00:01:24,970 --> 00:01:26,430
Attends une minute. Attends une minute.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,610
J'ai quelque chose à faire avant de mourir.

17
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
Quoi?

18
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
Attends une minute.

19
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
Si tu veux te pomper,
c'est quoi l'idée de manger une tarte ?

20
00:01:39,260 --> 00:01:40,700
Donc je peux bien digérer.

21
00:01:41,060 --> 00:01:46,060
Allez, on a du coassement à faire.

22
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Toi aussi.

23
00:01:52,240 --> 00:01:52,720
Tout

24
00:01:52,720 --> 00:02:01,960
c'est vrai,

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
les filles ?

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Oui. Alors faisons-le.

27
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
Quelle est la grande idée ?

28
00:02:14,250 --> 00:02:19,610
Nous n'avons aucune raison de vivre. Nous avons un
numéro de danse, mais aucun théâtre n'embauchera

29
00:02:19,630 --> 00:02:21,750
Alors nous allons sauter et en finir avec tout ça.

30
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
Déplacez-vous. Vous avez de la compagnie.

31
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
Comment vas-tu?

32
00:02:26,910 --> 00:02:27,769
Je m'appelle Larry.

33
00:02:27,770 --> 00:02:32,010
Je m'appelle Moe. Je suis bouclé. Je m'appelle Hilda. je suis
Plus sauvage. Je m'appelle Tilda.

34
00:02:32,330 --> 00:02:33,370
Regardez, regardez, regardez, regardez.

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Ces deux hommes là-bas. Ce sont mes
oncles.

36
00:02:36,810 --> 00:02:37,609
Vos oncles ?

37
00:02:37,610 --> 00:02:40,230
Ouais. Elles ressemblent à des fourmis. Ils ont des fourmis
dans leur...

38
00:02:40,590 --> 00:02:41,930
Étalez-vous. Nous devons sauter.

39
00:02:43,010 --> 00:02:45,910
Oui. Sautons devant quelqu'un
nous interrompt à nouveau.

40
00:02:46,470 --> 00:02:49,310
Droite. Nous devons en finir avec cette chose
avec. Je dois être chez le nettoyeur à

41
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
14 heures.

42
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Hé, Porc-épic.

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Quelle heure est-il?

44
00:02:53,350 --> 00:02:57,910
Laissez-moi voir. Ça devrait être à propos de... Hé,
quelle est l'idée des trois montres ?

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,430
C'est comme ça que je donne l'heure.

46
00:02:59,930 --> 00:03:03,290
Que veux-tu dire, c'est comme ça que tu le dis
l'heure ? Eh bien, vous voyez, celui-ci fonctionne

47
00:03:03,290 --> 00:03:04,710
minutes à jeun toutes les deux heures.

48
00:03:05,030 --> 00:03:07,490
Celui-ci tourne lentement 20 minutes toutes les quatre
heures.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,260
Celui du milieu est cassé. Il
arrêté à 14 heures.

50
00:03:11,680 --> 00:03:12,780
Eh bien, quelle heure est-il maintenant ?

51
00:03:13,220 --> 00:03:16,760
Euh, 15h15. Simple, n'est-ce pas ? Ouais, alors
es-tu.

52
00:03:18,060 --> 00:03:19,600
Allez, on doit commencer à sauter.

53
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Allons-y.

54
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
Tout le monde est prêt ?

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Oui!

56
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
Très bien, maintenant.

57
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Au revoir, mademoiselle, euh...

58
00:03:36,060 --> 00:03:37,760
Plus sauvage. Au revoir, Mlle Wilder.

59
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
Adieu, ma belle... Comment t'appelles-tu ?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,180
Tilda. Tilda.

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
C'est ce que j'aime. Et je suis payé pour cela aussi.

62
00:03:52,060 --> 00:03:53,380
Adios, señorita.

63
00:03:53,620 --> 00:03:55,760
Hilda. Adios, señorita Hilda.

64
00:04:07,410 --> 00:04:12,450
Calme. Qu'est-ce que tu as ? Vous
tu veux tomber ? Eh bien, merci.

65
00:04:12,870 --> 00:04:14,930
Tu sais, un gars peut se faire tuer d'en haut
ici.

66
00:04:16,190 --> 00:04:20,829
Tu sais, chérie, c'est le plus
moment capital de ma vie.

67
00:04:21,190 --> 00:04:26,030
Oh, comme tu continues. Tu sais, quand
tes yeux me regardent, ça fait mes rêves

68
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
arriver.

69
00:04:33,200 --> 00:04:36,140
Toi et moi pourrions parcourir la route poussiéreuse de
mariage en double harnais.

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
Allez, tout le monde est prêt ?

71
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
D'accord!

72
00:04:44,640 --> 00:04:45,800
D'accord, un, deux.

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,020
Deux et demi, deux et demi. N'importe qui
en faire trois ?

74
00:04:48,240 --> 00:04:52,060
J'en ai deux et demi, deux et demi,
deux et demi, deux et demi. Continuez à

75
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
deux et demi, passez à deux et demi.

76
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Madame, voulez-vous en faire trois ?

77
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Deux.

78
00:05:49,930 --> 00:05:51,590
Hé, arrête ça.

79
00:05:51,810 --> 00:05:52,549
Attends une minute.

80
00:05:52,550 --> 00:05:53,790
D'où vient cette musique ?

81
00:05:54,150 --> 00:05:55,150
Eh bien, découvrons-le.

82
00:06:17,770 --> 00:06:18,990
Il a dû sauter tout seul.

83
00:06:20,450 --> 00:06:21,590
Pauvre Curly.

84
00:06:22,230 --> 00:06:23,650
Pauvre Curly.

85
00:06:24,310 --> 00:06:25,490
Quelqu'un m'a bipé.

86
00:06:25,730 --> 00:06:26,770
Son fantôme.

87
00:06:27,010 --> 00:06:28,270
Rien de fantôme. C'est moi.

88
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
Où êtes-vous allé?

89
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
J'ai pris un raccourci.

90
00:06:30,970 --> 00:06:31,929
Espèce d'imbécile.

91
00:06:31,930 --> 00:06:33,530
Oh, oh, oh.

92
00:06:33,990 --> 00:06:35,190
Écoutez la musique.

93
00:06:35,750 --> 00:06:37,050
C'est là-bas. Allez.

94
00:06:45,130 --> 00:06:47,350
Oh, bonjour. Salut.

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Avez-vous aimé ma musique ?

96
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
Oh, super.

97
00:06:51,020 --> 00:06:52,800
Ouais, mais pourquoi tu joues ici ?

98
00:06:53,120 --> 00:06:56,540
Oh, eh bien, malheureusement, il se trouve que je suis
un millionnaire. En fait, je suis affligé

99
00:06:56,540 --> 00:06:57,259
avec des millions.

100
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Quelle maladie.

101
00:06:58,440 --> 00:07:01,200
Ma famille n'approuve pas mon jeu.
Ils pensent que c'est au-dessous de ma dignité.

102
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
C'est pour ça que je me faufile ici.

103
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Est-ce que vous êtes musiciens d'une manière ou d'une autre
hasard ?

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,319
Oh, bien sûr.

105
00:07:06,320 --> 00:07:09,420
Je joue dans cinq appartements et je me fais expulser
de tous.

106
00:07:13,520 --> 00:07:15,300
Jouez-vous à l'oreille ?

107
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Oui.

108
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
Obtenez-en une charge.

109
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
C'est intelligent. C'est très intelligent.

110
00:07:34,580 --> 00:07:37,960
Je viens d'écrire une pièce musicale, mais
Je n'arrive tout simplement pas à trouver les bons acteurs pour

111
00:07:37,960 --> 00:07:38,699
jouer dedans.

112
00:07:38,700 --> 00:07:41,140
Eh bien, ne cherchez pas plus loin. Vous venez d'embaucher
un casting complet.

113
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Comme c’est merveilleux.

114
00:07:42,940 --> 00:07:46,180
Mais je ne peux me permettre de te payer que 1 000 $
une semaine.

115
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Maire, un stylo.

116
00:07:47,770 --> 00:07:49,930
Nous le prendrons. Non, non, non, non. Ce n'est pas le cas
rapide.

117
00:07:50,290 --> 00:07:52,270
D'abord, je dois avoir un échantillon de votre
musique.

118
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
Droite.

119
00:07:54,430 --> 00:07:55,870
Montre-leur quelques-uns de tes trucs de danse,
les filles.

120
00:07:59,670 --> 00:08:03,630
Oh, bon sang, gamin, c'est notre gros coup. Nous avons
il faut juste que ce soit bon. Droite.

121
00:08:04,110 --> 00:08:05,230
Jouez quelque chose de chaud.

122
00:08:07,090 --> 00:08:08,390
Vous connaissez Swingaroo Joe ?

123
00:08:08,950 --> 00:08:09,949
Balancez-le !

124
00:08:09,950 --> 00:08:12,430
Un, deux, trois, quatre.

125
00:10:56,819 --> 00:10:57,819
Nous sommes prêts maintenant.

126
00:11:18,760 --> 00:11:23,080
habillés en ballerines. Bien sur toi
je sais que nous ne le sommes pas.

127
00:11:23,440 --> 00:11:29,640
Et ce que vous allez voir maintenant, les amis,
c'est quelque chose que nous n'avons pas.

128
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
Écoute, je vais te tuer. Je ne peux pas
tu l'arrêtes ?

129
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
Calme.

130
00:13:52,080 --> 00:13:53,900
OK, les gars, nous devons nous habiller.

131
00:14:12,760 --> 00:14:13,880
Indigestion, un comprimé.

132
00:14:14,280 --> 00:14:15,700
Calculs biliaires, deux comprimés.

133
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Rhume des foins, trois comprimés.

134
00:14:17,860 --> 00:14:19,720
Ongles incarnés, quatre comprimés.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Garçon, oh, garçon.

136
00:14:21,440 --> 00:14:24,620
Hé, Mike, prépare ce gars sur le
doubler. D'accord.

137
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Salut, étranger.

138
00:14:27,100 --> 00:14:28,680
Comment ça va, mon pote ? Dis ah.

139
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
Ah.

140
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Où êtes-vous né? Dans un hôpital.

141
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Pourquoi? Je voulais être près de ma mère.

142
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Dis ah.

143
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
Ah.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,020
Quel âge as-tu, mon pote ? J'ai 26 ans.

145
00:14:41,620 --> 00:14:44,980
Non, tu ne pouvais pas avoir ça à la maison en 26
années. Dis ah.

146
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Ah.

147
00:14:47,600 --> 00:14:48,960
Écoute, toi, je veux dire...

148
00:14:51,310 --> 00:14:52,450
Enlevez vos vêtements.

149
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
Pardonne-moi ?

150
00:14:54,070 --> 00:14:55,790
J'ai dit d'enlever tes vêtements.

151
00:14:55,990 --> 00:14:58,210
Comment oses-tu ? Je ne connais même pas ton
nom.

152
00:14:58,570 --> 00:15:02,590
Le nom est Mike Lippincrantz. Maintenant, c'est parti
viennent les vêtements.

153
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Allez.

154
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Se lever.

155
00:15:31,880 --> 00:15:33,700
Allez. Tu ferais mieux d'enlever tes vêtements.

156
00:15:34,380 --> 00:15:35,440
Allez, je te le dis.

157
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
Au plaisir de vous rencontrer ici.

158
00:15:40,280 --> 00:15:44,420
Pourquoi, tu... Compris ?

159
00:15:51,840 --> 00:15:53,900
Pourquoi? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

160
00:15:54,260 --> 00:15:55,680
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

161
00:15:55,940 --> 00:15:57,180
Si jamais tu entres dans mon...

162
00:16:00,850 --> 00:16:05,290
Je m'inquiète si tu entres en ma compagnie...
Oh, arrête ça, tu veux ? Je n'en ai jamais entendu parler

163
00:16:05,290 --> 00:16:05,969
une telle chose.

164
00:16:05,970 --> 00:16:10,150
Hé, que se passe-t-il ici ? Ceci
le gars ne me laisse pas enlever ses vêtements.

165
00:16:10,450 --> 00:16:11,890
Oh, un dur à cuire, hein ?

166
00:16:13,030 --> 00:16:14,630
Nous allons nous occuper de lui tout de suite.

167
00:16:16,390 --> 00:16:19,170
Alors tu veux jouer dur, hein ? Eh bien,
allons.

168
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
D'accord.

169
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Vous gagnez.

170
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Eh bien,

171
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
c'était bien, les filles. Oh, merveilleux.

172
00:16:45,880 --> 00:16:48,020
Colossal. Oh, vous étiez tous formidables.

173
00:16:48,360 --> 00:16:51,480
Merci. Merci. je double ton salaire
en ce moment.

174
00:16:54,320 --> 00:16:56,580
Je jette mon argent, je te parie
pense que je suis fou.

175
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Bonjour.

176
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
Très bien, M. Walsh, vous feriez mieux de venir
à la maison avant que les pics ne vous attrapent. Je

177
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
je ne veux pas prendre l'automobile. je veux
aller en train.

178
00:17:13,660 --> 00:17:14,940
D'accord, nous irons en train.

179
00:17:15,800 --> 00:17:17,520
Oh, tchou-tchou !

180
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Tous à bord !

181
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Oh non. Ce n’est pas possible.

182
00:17:26,359 --> 00:17:27,940
Il est fou comme un nid de coucous.